Subtitles by DramaFever
[Episode 14.] [Will There Be Reward After Toil?]
[The roommates are getting ready for bed.]
Bom was the one who took the most care of Ga Yeon.
Hello!
Huh? Hello.
What is it?
Everyone, please come to the second floor living room.
I feel weird every time they tell us to get together.
Are we being punished?
That's everyone, right?
Yes!
I have an announcement to make.
Today is the 100th day of your living together.
Give yourselves a round of applause!
[They pay respect to the house mom.]
Why are you bowing?
[Why is everyone bowing to Mama Shin?]
[Thank you for your hard work raising us!]
[It's just the 100th day, not Mother's Day...]
We should've picked up some rice cakes to celebrate!
So the production team prepared a special gift for you.
A three days and two nights trip for your 100th day!
[Awesomeness!]
The destinations are Japan and Taiwan.
Look at the bookshelf behind Ga Yeon.
There's a red manual on the top shelf.
The book has the travel rules. Chan Yeol, why don't you read them out loud for us?
Who? Me?
[Pressured...]
Rules for the Roommates' 100th Day Trip!
First, you must stay at a local home share for accommodation.
The destinations will be Taiwan and Japan. The teams will be divided by gender.
You may swap one member of the team if necessary.
You may only use the money given to you by the production team.
You are responsible for your own meals, but you may eat with locals if offered.
You must take 10 unique group pictures.
And there are these envelopes. I think they have our allowances.
May I open them? Since we're the treasurers...
[Each team gets one million wons!]
Wait, but some people might have work commitments this weekend.
- I do. - What is it, Chan Yeol?
My group is having a concert in Taiwan this weekend.
The Taiwan team lucked out! You can just stay at his hotel!
We should go to Taiwan!
So the team that goes to Taiwan may see Chan Yeol there.
Who do you want to see in Taiwan?
Me?
[Does he want the guys or the girls?]
- You decide! - We'll follow your decision!
This is not my own opinion.
But other members of EXO would prefer...
[Laughs.]
I guess that makes sense.
[So do you want the girls or don't you?]
You can speak your mind. Don't be pressured!
The girls!
[The girls are going to Taiwan!]
[Sad.]
But there was that rule which allows us to change a member.
I've always wanted to go to Taiwan. Since we're on the topic...
I vaguely remember going to Taiwan when I was young.
I have pictures at home to prove it. [Why is he saying that now?]
Just say that you don't want to be away from Na Na!
So Na Na is with the girl team?
Do you think I'm one of the guys?
Dude, just go.
Thank you so much, brother.
[To Taiwan:] [So Ra, Soo Hyun, Na Na, Se Ho, Chan Yeol.]
I've never been to Japan. I'm excited to see what it's like.
Ga Yeon used to spend a lot of time with all guys.
Of the girls here, she's probably the most comfortable around guys.
There are also many gyms in Japan.
You're going to train while on this trip?
I don't have much time until my competition.
Then I guess you're coming with us to Japan.
I have a friend who just came back from Taiwan.
Let me give him a call.
- Hey, Se Ho. - Hello, how have you been?
I've been well. What's up?
You were in Taiwan recently, right?
Yes, I go there quite often for business.
Do you know a lot of people in Taiwan?
Yes, why do you ask?
My roommates and I are split into groups to go to Japan and Taiwan.
I'm with the group that's going to Taiwan.
So all of us, perhaps...
I was wondering if we can stay with someone you know in Taiwan.
[Please...]
- I'll introduce you to someone. - Really?
Yes, of course!
How do you know this person?
We went to high school together. He'd be more than willing to let you stay.
Really? Then if possible...
Would you please call him and let him know that I'll call him later?
Sure, no problem.
Thank you!
Se Ho knows a lot of people!
We should be concerned.
- So where are you going again? - Osaka.
- You know someone there too? - Amazing!
Osaka? Let me try.
This guy isn't in Osaka, but he's in Kobe, which is right next to Osaka.
This is nerve-racking!
- Hello? - Hello! How's it going?
I've been doing well, just working hard every day.
[He even speaks excellent Japanese!]
My guy roommates are planning on visiting Osaka soon.
Yes.
But they don't have a place to stay in Osaka.
Okay.
I know it's asking a lot, but would it be possible for them to stay with you?
Okay!
[Thank you.]
This place is very nice! [Mr. and Mrs. Toshi of Kobe!]
Make yourselves at home.
Can I really?
[The roommates' home share in Japan was good to go.]
The Japan Team is confirmed to stay with Se Ho's friend!
Don't you also know some people in Japan, Sung Woo?
They have been my longtime fans.
The whole family comes to see me whenever I perform in Japan.
Hello? This is Shin Sung Woo!
How have you been? [She laughs upon hearing Sung Woo's voice!]
How have you been? [She must be a diehard fan!]
- It's been a while! - Yes, it has been.
My roommates and I are going to Japan to celebrate our 100th day together.
I was wondering if it'd be possible for us to stay at your place for a night.
We're willing to work for our lodgings. [She's laughing every time he speaks!]
I know it's a lot to ask for.
We rebuilt my mother's restaurant three years ago.
- Is that so? - Yes.
So it's not the same restaurant as the one I visited before?
It's not.
No one lives on the third floor of the restaurant.
Do you think we can stay there for a night?
Yes, you can sleep there.
Thank you! [Awesome.]
[The Japan Team has two places to stay!]
She's so nice. I remember her being very nice last time too.
So she's your longtime fan?
Yes, I was moved by how nice she was. She came to most of my shows.
What kind of restaurant does she run?
Do you know what okonomiyaki is?
That's the local dish of Osaka!
[An Okonomiyaki restaurant run by Sung Woo's fan!]
Hello!
We'll clean the restaurant as payment!
Good idea!
This place is nice! Very good!
The Japan Team is definitely staying with Mama Shin's fan!
I got a text message.
So my friend called his classmate.
But his friend in Taiwan is a newlywed, so he recommended one of his friends.
- A friend of friend? - Yes. So...
Her name is Ruby.
Does she speak Korean?
He says we should talk to her in English.
Give it to Soo Hyun!
- Excuse me? - Hi, Roommates!
Did you hear our... our...
- room share? - Uh huh.
So, can we go to... your house?
Are you coming to Taiwan?
- Yes, we-- - Oh really? Okay, What time?
[Giving the okay right away!] I'm not sure, I will check.
[Treasurer Hong is showing off her hidden English skills!]
- Ok bye bye. - Thank you very much.
This is the place. [Welcome to Ruby's house!]
[Pretty!]
The Taiwan Team is confirmed to stay with their new friend, Ruby!
[The night before departure.]
What are you making?
Fried pepper paste.
[Mama Shin's special pepper paste for overseas travel!]
It's perfect. [Delicious!]
[We're all ready!]
[The roommates have landed in Taiwan and Japan!]
Special experiences abroad!
[From exotic food...]
[To original hot spring bath!]
Five people must live on one million wons for three days.
Would it be possible?
And the departure day for our 100th day trip has come!
The Taiwan team left first.
Aren't you learning Chinese these days?
Na Na speaks good Chinese!
Say something.
'I like Se Ho.'
[What's wrong with him?]
[This is your way of expressing your feelings, right?]
[What is he thinking?]
- Let's get something to drink. - Sure.
- I can't drink coffee. - You can drink juice then.
Water or soda...
[Hold on.]
Why don't you just bring the coffee back here?
[What is that?]
What a coincidence! [Identical passport holders!]
[What in the world?]
Your passport cases match!
I'm getting quite suspicious...
When did you get it?
I got it as a gift from a fan.
- When did you get yours? - I bought mine four months ago.
For me, around seven months.
How long have you been going out?
[Se Ho and Na Na are suspicious...]
Even our suitcases are made by the same company.
[Perhaps...]
Even our suitcases are made by the same company.
You guys are a match made in heaven.
[All they need now are matching t-shirts!]
It's two and a half hours to Taiwan.
So I'm going to post on my social networking sites that we're coming.
Then a lot of people will see it and know we're coming to Taiwan.
They might come to meet us at the airport!
[Taking a picture for the post.]
[We're going to Taiwan!]
For Taiwan! Cheers!
[Let's go to Taiwan!]
[Leaving for Taiwan!]
[With many dreams about Taiwan...]
[Taking a nap.]
We've arrived at Taipei!
With its beautiful nature and diverse culture...
Taiwan is called the hidden gem of Asia!
There is so much unique food to eat!
Taipei 101, the third tallest building in the world, is also famous.
[We've arrived!]
We're here!
I wonder how many people saw my post online.
How many times was it clicked?
So it was seen by...
20,000 people liked the post.
And 1,000 comments.
- You're lying. - Here, look at this.
It really was liked by more than 20,000 people.
It really got 1,000 comments? That's awesome!
A lot of Chinese people have commented. I see a lot of 'Welcome to Taiwan' posts!
But I can't read any of these. Because they're all in Chinese!
That means it's possible that they're waiting for us outside.
[But Taoyuan Airport is so quiet...]
[Only two people waiting at the arrivals hall.]
Just get ready. I'll take care of everything.
- Carousel number two! - I forgot my glasses...
Number two? Okay.
- Our baggage claim? - Yes, it's number two.
Please be careful and follow me!
Please try your best to stay with the group.
[Se Ho becomes the bodyguard for the trip.]
[He takes care of Soo Hyun's abandoned luggage...]
[And cares for Na Na, who is sick...]
[But he lost the important thing.]
[What can we do?]
I knew something would go wrong.
I think he'll be back here soon.
[He ends up at a police station.]
[What would happen to Se Ho, the bodyguard in Taiwan?]
Let's go!
I'll give a call to Ruby.
How do I make local calls here?
I know.
I'm sorry. How do I do this?
I need to exclude the area code. [Does she actually know?]
- Is it working? - Try this number.
I think it's working. [Even Soo Hyun is on it.]
- Is this her ring-tone? - Is yours working?
The line is busy?
She's talking to someone?
[The word for 'Busy Line' is the same in Chinese!]
Ruby's line is busy!
[But...]
[Her, him, and her...]
[All three of them are calling her.]
[No wonder why the line is busy.]
I need to get a new phone.
First time in Taiwan...
- The signal is going! - What did you press?
I just dialed regularly.
- Hello? - Hello.
- Hi. - Ruby.
[Se Ho tried to talk to Ruby.]
We are Roommates. We've arrived at Taipei Airport.
- Hi Roommates! Welcome, welcome to Taiwan. - Thank you very much.
[His first conversation with Ruby is successful?]
[Next question, with confidence!]
You talk to her. My pronunciation sucks!
[Next up is Soo Hyun.]
So, can you give us your address?
- Yeah, sure. - Yes, uh...
Wait a minute, wait a minute.
Pardon... just a minute. [Wait, wait!]
[Third substitute already.]
Yeah, um, can you pick me up?
[Asking for too much!] [The phone is confiscated.]
[Speaking Japanese.] [No more phone for Se Ho.]
[Back to Ms. Hong!]
I just spoke Japanese...
How can I get to your house?
I will text you my address in Chinese, so you can show that to the cab driver
And then you can just tell him to take you to the nearest station, okay?
[The phone call is over!]
- Well done. - I'm waiting for her text.
- It'll come. - Let's get out of here first.
I wonder how many people are waiting for us outside.
- What if they left after waiting too long? - Nonsense.
What if everyone screams once we show up?
[The arrival hall, moments ago.]
[More people than before...]
[But no one that looks like their fans...]
Let's get ready. And put your sunglasses on.
I think they'll recognize us easier if we don't wear them.
- You look great! - Really?
Where are we going? To the left?
Let me see the mirror. [Moist lips!]
[Eagerly entering the arrival hall.]
How many people would be here?
[Will the fans show up at the airport on a 2 and a half hour notice?]
[Well?]
[Se Ho fell on the ground out of surprise!]
[Welcome to Taiwan!]
Hello!
There, Cho Se Ho!
[We have a Se Ho fan too!]
[A dream-come-true moment!]
[This trip is off to a good start!]
Check this out! I've never gotten something like this before!
[I have fans in Taiwan!]
We were so moved by all the fans!
[The screams are not over yet!]
['Roommates' takes over Taiwan!]
[While they're busy with the fans...]
[Soo Hyun is trying to figure out the bus lines with the fans.]
You can take the bus to Taipei Station. Then take a taxi to here.
- Taipei Station. - Taipei Station, okay I've got it now.
[Once Soo Hyun does all the work...]
Bus to Taipei Station, then taxi. [This guy just freeloads!]
Thank you! Goodbye! [On the way to the airport bus.]
Which station? Taipei Station?
I think it's to the right. Ticketing counters...
I think that's the bus. [Soo Hyun has become the guide.]
Don't we need to buy the tickets first?
I'll buy the tickets... [Soo Hyun charges ahead!]
[A busy bee!]
The bus will be here in five minutes. We need to go.
[Always moving in front of the group.]
[Armed with body language...]
[Ms. Hong, the Guide!]
Soo Hyun is good at this!
[They've arrived at the bus stop.]
- You have the money, right? - Yes.
I'm keeping track of our spending.
[Checking their expenses.]
Great work, Treasurer! [The Taiwan Team is helping each other!]
[The airport bus is here!]
We've made it!
Four stops from here, right?
[Departure!]
[Global Home Share in Taiwan.]
So we'll meet Ruby, say hello, and give her our presents.
Then what shall we do?
How old is she?
I never asked.
Does she live alone?
[Doesn't know.]
[What if she doesn't have enough room?]
[Worried.]
We should find out more about Ruby. We know nothing!
[What kind of person would she be?]
I guess you'll be happy if Ruby is a beautiful woman.
If Ruby is a beautiful woman...
I don't really care.
- Because you have Na Na? - Of course.
Well, it's not that...
- He said of course! - He really likes Na Na.
It's not that...
Even if Ruby is very beautiful...
I don't think that would matter too much to me.
[30 minutes later...]
[His first reaction to Ruby.]
[Se Ho is attracted to Ruby's beauty!]
She's so pretty!
[Se Ho's mind is as fickle as a reed.]
I don't think that would matter too much to me.
Why?
She lives too far.
I'm tired. I'm going to take a nap.
[Entering downtown Taipei.]
[Taipei 101.] [The Third Tallest Building in the World.]
[Chiang Kai Shek Memorial Hall.]
[Commemorating the first president of Taiwan.]
[Se Ho's picture here when he was five.]
What kind of events will happen to us?
Now it feels like we're in Taiwan.
This is a pretty tall bus.
So hot! Here's your bag.
There are a lot of taxis!
[While everyone is busy unloading...]
[This lady looks like she's hallucinating.]
[Forward!]
[Getting a taxi already.]
Soo Hyun! Get your bags!
The driver knows the place. Let's go.
Wear the seat belt!
- Did you tell him the address? - Yes.
We have that book that has Chinese phrases...
[The driver wants them to write something.]
He wants me to write the address.
Can you write Chinese?
[What is this character?]
- Are you sure he wants the address? - I think so.
There's no way he wants my autograph.
He was very shy when he asked you. I thought he wanted your autograph.
[Drawing Chinese characters.]
[Drawing address in Chinese, complete!]
- I think he wants your autograph. - No, he wants the address.
[He did ask for an autograph!]
I told you! It felt like he wanted your autograph!
[Let me have your autograph.]
[Great! An autograph of a celebrity!]
[A hilarious incident.]
[All four of them gave him an autograph.]
[A song starts to play...]
That's Son Dam Bi's song!
[The ring-tone of the driver.]
- Whose song? - Son Dam Bi!
It seems like Korean singers are very popular here.
Awesome!
What if the driver can speak fluent Korean?
Do you like Son Dam Bi?
[Singing her hit song, 'Saturday Night.']
[Son Dam Bi, great!]
My friend.
She's her friend.
- I'm amazed! - Indeed.
She must be popular here.
[Would he know Catallena?]
[Her song!]
[He's feeling the song!]
He's great!
[Very fun!]
He says he likes the song. [The driver likes the song!]
[Dance party!]
[To commemorate our nice driver, we made a little music video!]
[Dancing driver of Taiwan!]
'My Love From Another Star!' Do you think he knows it?
What's the Chinese title?
[Does he know?]
['My Love From Another Star!' The Korean drama!]
[Taiwanese TV channels aired it too.]
Tell him you were in it!
[How about them?]
He was wondering if he was on the drama.
[Se Ho is treated as an actor in Taiwan!]
[How fun!]
How amazing is it that people know about Korea?
Seriously.
I heard Korean dramas are very popular in Iran too.
[The driver is calling someone.]
He's calling someone.
I think he's talking about driving an actor from the drama!
[He seems to be bragging.]
[After a long conversation...]
[Handing over the phone.]
Hello?
Wow, is he speaking to a Korean person?
Are you Korean?
Son? Daughter!
[She likes to watch Korean dramas.]
[A loving act of a kind father.]
Why do you speak Korean?
I came from Korea.
[Arriving at Ruby's house.]
[Thank you very much, Mr. Driver!]
[Global Home Share in Taipei.]
Does she have the entire floor to herself?
I'm tired.
The entire floor is hers?
Let's ring the bell.
What do you have in here? Why is it so heavy?
Does Ruby run a bookstore? It can't be, right?
Let's go.
- Ruby! - Ring the bell.
There's a puppy inside.
Could this be the right place?
This is it.
[It's Ruby!]
She's so pretty, isn't she?
Hi, it's nice to meet you.
She's so young!
Hi, welcome.
Yes, please, come in.
[Ruby's dog, Lucky, is welcoming the roommates.]
So cute!
[Entering Ruby's Apartment.]
[It's a pleasure to meet you!]
I'll just shut the door.
[Welcome to Ruby's house!] Please take a seat.
Oh, you speak perfect Chinese.
[I've been learning Chinese.]
And you also speak Japanese as well, right?
Yes, she can speak Japanese.
[Then let's talk in Japanese.]
Are you more comfortable with Japanese?
Can you speak Japanese?
That's great!
I used to live in Japan.
[Se Ho used to live in Japan, so his Japanese is great!]
[Na Na is active in Japan, so she also speaks some Japanese.]
[Three of them are interacting in Japanese.]
[Are we in Japan?]
It's nice that we can speak in Japanese!
A bit.
You're very smart!
We're talking in Japanese, Korean, Chinese, and English!
So you speak Korean, Japanese, Chinese, and English...
How about Spanish?
No Spanish. 'Hola, amigo.'
So, why do you live alone?
I don't live along. My parents live with me, but they're working at the moment.
That's why they're not here at the moment, but they will be here tomorrow.
So this is amazing. English speakers can speak in English.
Japanese speakers can speak in Japanese.
You're great!
Even her pronunciation is perfect!
I'm amazed!
Why don't we just introduce ourselves in the language we feel most comfortable with?
My name is Cho Se Ho.
I'm... I am a...
Very famous...
So you're popular in Korea?
I'm a comedian in Korea. Nice to meet you.
She's tall with a small face. She's so pretty.
She loves hearing that. Keep them coming.
[Introducing herself in Chinese.]
[I'm pleased to be in Taiwan.]
[I'm pleased to meet everybody.]
I'm still amazed!
She's amazing! I'm envious.
You also speak three languages!
Only a little bit.
I also know bits of different languages.
[Introducing Lucky the Puppy!]
He's so cute!
Thank you!
The dog is quite old.
11 years old!
He's a grandfather!
He's a very energetic dog.
Let's ask if we can move our luggage now that we're here.
Sure!
Things got a lot easier because we can speak Japanese!
Your Japanese is good!
Just something I do.
I'm amazed!
I'll show you guys around first.
I don't remember any Chinese.
She's so pretty! Beautiful!
In 2006...
For a month?
[She's trying to say something in Korean.]
I'm trying to do a sentence.
I study at Sungkyunkwan for a month.
[She studied at Sungkyunkwan University for a month in 2006.]
This is an empty room that you can use.
It's very cool in here!
I turned on the A.C.
So some of you can stay here. And another room...
This room is my room, but you guys can take it.
I will be staying in my sister's room.
That one's a little bit unattended, and this one's more neat.
How should we split up them?
I think the bed isn't too big in this room, so it must be used by one person.
But it's a woman's room, so it'd be weird for Se Ho to stay here.
So I'll stay here, and two of you can share the big bed in the other room.
Is there a living room?
Living room? I don't know where you can stay in the living room.
I can sleep here.
You can sleep on that.
[It's quite cozy.] [With a window and everything.]
Probably not a good idea.
Do you think I'm comfortable right now?
It's probably not a good idea because we are buddhists...
[This is Ruby's familial shrine.]
It's okay, it's okay.
Please pardon me.
Get out of there! [Huge mistake!]
How rude of me! I'm very sorry.
What can we do? We don't have a room for Se Ho.
It's not like Se Ho should go somewhere else to sleep.
I think he can sleep here.
Maybe we can partition off a section here.
Let's ask if she has movable walls or something.
Do you have a partition?
Yes. Sure.
You two can sleep in the bed.
And I'll partition off a section to sleep.
We'll leave it open until we sleep.
[That's how Se Ho got a small room under Na Na and Soo Hyun.]
- Are you guys hungry? - I'm so hungry.
I have some homemade soup.
I'll have to turn the heat on.
You guys can have some fruits first, I'll just cut a few.
She's so pretty and kind!
[Starting the home share in Taiwan!]
[Heating up the soup for the roommates.]
[Full of beef and tomatoes!]
The spoons are over here.
[What will Taiwan's homemade soup taste like?]
[How about the Japan Team?]
The Japan Team has arrived at the airport!
I'm your fan!
[Feeling up!]
[Just you wait, Osaka!]
[We're coming!]
- Has anyone used this before? - No, no one.
How do we do this?
You look quite young in your photo.
I took it on my way back from gym.
When did you take it?
Four, five years ago.
You can't see mine.
I took it when I was young.
He totally looks like Park Hyun Bin.
[Park Hyun Bin's passport?]
[We should invite him over sometime!]
People will actually believe that it's him!
What do you think of my photo?
I don't know...
I think we look similar.
You look too nice here.
- Do I look like a nice person? - No, just your hairstyle.
- Let's see yours, Ga Yeon. - You can't.
- Let us see! - It's so embarrassing.
It's not like the picture in there is very different from your face right now, is it?
That can't be.
It just looks ridiculous.
It's awesome!
- Hide it! - Let me see!
This must be shared. Let's show them.
[Wow!]
[A young Ga Yeon in high school.]
[And this girl has become a fighter.]
Let's go.
[Kang Joon is busy writing something.]
Where is the bathroom?
[Studying Japanese in the bathroom.]
I'll have to navigate in Japan.
So I figured I should do my best to learn Japanese.
[Arriving at Kansai International Airport.]
We arrived in Japan!
Exciting!
I'm Korean!
What?
I'm Korean.
[The boys are excited about their first trip to Japan.]
[After getting the luggage...]
[Sung Woo was surrounded by his Japanese fans!]
[Almost a fan meeting!]
Say hello, Min Woo.
Hello!
[Mama Shin is as popular as any idol!]
I was surprised. I didn't expect Sung Woo's fans to greet us here.
[Mama Shin, the Prince of Osaka!]
[Taking a picture with the fans who've been waiting all morning!]
He's quite popular!
I'm going to call someone.
There's a boxer named Hong Chang Soo in Japan.
He's a former World Boxing Council champion.
My boss knows him, so he arranged a meeting between me and him.
What should I say to introduce myself?
How do you do? This is Song Ga Yeon.
[Confused.]
[What's 'arrived' in Japanese?]
[Arrive... detsu.]
[Kang Joon pretends like he doesn't know her.]
Hello? Hi!
He speaks Korean! I just landed at the airport.
I'll come to you once you send me your address.
I'll send it to you via text.
Thank you!
[Ga Yeon is indeed brave!]
[Getting on a bus to downtown Osaka.]
[Shooting heart.]
[Special fan service of the Prince of Osaka.]
[Mama Shin says his goodbyes until the very end.]
[Let's go to downtown Osaka!]
Do you know whom Mr. Hong Chang Soo is?
He's a former world boxing champion.
I did some research on him.
He's a former super flyweight boxing world champion.
He defended it eight times.
He was chosen as a glorious sport star of North Korea in 2003.
He became a South Korean citizen in 2007.
It's my first time meeting him.
I'd like to hear his advice.
[On their way to meet Mr. Hong!]
[Osaka, Japan's second largest city!] [The Mecca of food!]
[Full of mouthwatering smells...]
[Osaka's No. 1 Food Street: Dotonbori!]
[Dotonbori's famous Glico Man.]
Shall we take a picture here?
[Japanese fans recognizing the roommates.]
Min Woo!
[Going with the marathoner pose with arms up!]
My armpits are sweaty...
[Ga Yeon is always honest and masculine!]
[Get together, everyone!] [Picture lasts forever!]
[The roommates are in Osaka!]
[Eating Takoyaki, Osaka's local snack.]
[By the way...]
[How do we get to Mr. Hong?]
How do we go?
[The only thing they have is Mr. Hong's address!]
Where is it?
[They put their trust in Kang Joon the Navigator.]
I think it's somewhere around here.
I'll call him.
Hello?
I think we're in your neighborhood...
How should I say this...
- Is there a landmark somewhere? - Hold on...
[Mr. Hong appears!]
He's right there! Hello!
[Nice to meet you!]
[Mr. Hong is warmly welcoming the roommates.]
I'm Seo Kang Joon.
[Using his one-day-old Japanese skills.]
I'm Shin Sung Woo.
I'm Park Min Woo, sir.
I'm Song Ga Yeon.
- You're the fighter, right? - Yes.
Let's go inside and talk.
We get to meet a world champion! [A restaurant run by Hong Chang Soo.]
You don't know him well, do you? Let me say a few things about him.
World Boxing Council's Super Flyweight champion...
[Surprising the Japanese islands by defending his title eight times!]
[A legend of Japanese boxing!]
[A proud Korean of the world.]
[Third-generation Korean-Japanese, Hong Chang Soo!]
He's an amazing man.
Your Korean is very good.
I studied in Korea for six months.
Where did you stay in Korea?
I studied at Yonsei University in Seoul.
I've been dying to meet you.
You became a South Korean citizen in 2007, right?
We got a present for you.
We got raspberry wine.
Do you know what this is?
I'm not sure if I'm familiar with this.
It's full of stamina. Great! [There is no way we can explain this well.]
[Using all the words they know.]
This drink makes people so vigorous, it's said that it can flip chamber pots!
It'll make your stream very strong!
Thank you very much!
I have two sons right now...
But I shall start working on the third one!
Thank you very much!
Ga Yeon is about to have her debut professional fight.
So she's looking for some advice.
I'd like to know how you approached your fights and how you kept your morale high.
This doesn't just apply to fighters, but to all athletes.
The most important thing is to be victorious over the fight against yourself.
If you lose against yourself, you won't be able to beat anyone else.
When I trained, I always thought about beating myself.
I'm my own biggest enemy.
[Professional debut fight.] [She's been wanting this for a long time.]
[No one will cut her slack just because she's a young girl.]
[One thing to remember on the road to victory.]
[I have to beat myself first to beat others!]
If you lose that fight against yourself, you'll never grow as a fighter.
Have you all eaten yet?
We haven't.
The meat here is very good!
This meal is on me. I'll bring out some meat.
Are you really treating us? [Awesome!]
This is the best news!
But I heard you're trying to lose weight.
[Hungry...]
[Poor thing...]
I need to lose 5.5 kilograms to reach my weight class.
I lost 14 kilograms before every match.
[It's not an easy feat.]
He's playing your match videos.
How embarrassing.
So fast!
[An amazing speed that can't be caught with eyes!]
Your straight is amazing.
[Hong Chang Soo's trademark punch that easily knocked out the opponent!]
My favorite technique is boxing's strike.
Any advice on striking?
Where is your opponent from?
- She's from Japan. - Is that right?
And the match will be in Seoul?
[A waitress stops by.]
[Beautiful beef!]
[Ga Yeon excuses herself.]
[Where is she going?]
[She brought a white bag.]
What is that?
I brought my own food to follow my diet.
Bon appetit!
[A bite of banana while starring at the meat.]
[Is it good?]
It's so good.
[I'll eat them all once my match is over!]
[Until then, back to eating grass...]
I feel so bad for her!
[I don't need your pity!]
Did you bring your training suit?
I wanted to learn from you at a gym...
But I injured my shoulder yesterday during training.
[Ga Yeon is going under physical therapy for her shoulder injury.]
So I guess we won't be going to the gym today.
I'm very disappointed.
I was looking forward to training with you.
How did you feel when you first won your championship?
My life's goal was to become a world champion.
So I felt like I could die without regret when I got my championship.
[He dedicated everything of himself to his only goal, world championship.]
[And the day that dream became true.]
[The moment of joy, without any regret.]
[Why did he write 'One Korea' on his trunk?]
My father had taught me.
He always told me to live as a proud Korean.
[Father's teaching to never forget his roots...]
[He put 'One Korea on his trunk to remember his divided motherland.]
[The dream he couldn't give up while living under discrimination in Japan...]
[A unified motherland.]
That's what my father said in the first letter I ever got in my life.
Live as a proud Korean, not Japanese.
[Remembering his father's words, and always dreaming of the unification.]
[Showing his champion belt.]
[Awesome!]
I only saw it on TV!
So these flags are the member countries of the World Boxing Council?
Yes, the WBC has the most member countries.
There are so many! All of them!
The pictures are different.
This is from 2000, and this 2005.
Mr. Hong, you're a handsome man!
Nonsense!
[A world champion's cuteness.]
Ga Yeon, this might be a bit impertinent...
You should put it on and get the energy of a champion!
Ask him if you can!
I think it's too rude to ask.
It's fine!
Thank you.
You need practice wearing it often!
I still have a long way to go until championship.
So you will win every single game to the championship!
[Come to me, the energy of a champion!]
It'll give her a lot of energy!
Thank you.
Cheers, Ga Yeon! Cheers!
Frankly, I didn't want to put it on.
Because it's such a precious thing, I was so honored.
[And at Ruby's apartment in Taiwan...]
Bon appetit!
Help yourselves!
Bon appetit! Help yourselves!
[Tasting homemade Taiwanese soup.]
We tried the homemade Taiwanese soup for the first time!
[Everyone is busy eating...]
[Why isn't Se Ho eating?]
It tasted like there was no bean paste in the bean paste soup.
I thought maybe the Taiwanese people don't really eat salty food.
I don't think he wants that, but I still don't have rice.
It's not noodle, it's bean curd.
Did you make this?
No, my dad.
[Giving out chopsticks.]
Here you go. That one's for everyone.
[One pair is for everyone!]
Unlike Korea, they get individual portions first.
Is this the right way to eat this?
[Making single servings with chopsticks.]
How is it?
It's good!
It kind of tastes like the braised beef we ate as kids.
But it's not as salty as that.
It's not salty at all. But it is pretty oily.
Thank you for the meal, Ruby!
- This is so delicious. - Okay!
What is your favorite Korean food?
Kimchi stew and pork belly!
[Ruby likes Korean food!]
Also Kimbap.
What else? Ah, I like that...
The army base stew!
We'll cook her food when she comes to our place!
- If you come to Korea. - Okay.
We have a big brother named Shin Sung Woo at our place.
I know Mama Shin!
[He's still a mama in Taiwan.]
What's your plan in Taiwan?
Ask her about the singer.
Do you know who Kong Ling Qi is?
[Kong Ling Qi!]
We have to find a home-share...
[While they were searching for a place to stay...]
[Na Na asked the head of her management company for help.]
Thank you very much, sir.
Didn't you say your boss is going to make some introductions?
Apparently he's a very famous singer in Taiwan.
- A famous singer? - Yes, his name is Kong Ling Qi.
He's so cute! Very cute!
Totally unexpected!
Is he a guy? He's a guy...
Since we won't be able to communicate well with Mr. Kong...
Maybe we should ask Ruby to help us.
That sounds good. Let's call him.
Do we have to meet him today?
Let's ask if he's free first. If he is, we should arrange something.
I don't think Se Ho wants to meet him.
- I can go alone. - No, I'll come with you.
It can be quite dangerous!
[You look more dangerous, Se Ho...]
Would you mind asking him what time he's free today?
Hello.
Are you Kong Ling Qi?
Yes, I'm Kong Ling Qi. And you are?
- This is Na Na. - Hi, Na Na!
[His voice lightens up!]
He sounds excited.
Na Na and her roommates are at my place right now.
They're wondering if you're free today.
Yes, I am.
They want to know if you're free to meet up later.
Sure, we can meet up and get coffee.
You can pick a place.
How about time?
Just say you're only free for 10 minutes!
I'm totally free!
When will you be free?
One hour?
That's too long.
Did you tell him I'm coming too?
Is everyone going?
I'm going alone!
It'll be Na Na and me. Two people.
- Are you really coming? - Yes, I'm a fan of his work!
[I shall protect Na Na!]
Na Na arranged to meet with him thanks to Ruby!
I went along as her bodyguard!
He said a coffee shop somewhere, right?
I think it's around here.
- Isn't this a coffee shop? - This must be it.
- What's his name again? - Kong Ling Qi.
I'm just making sure we find the right guy.
[Knowing the enemy is critical to win.]
Is that him? It is!
I think it's him.
- Hi, nice to meet you. - Nice to meet you.
[Winner of 2014 Best Producer Award!]
[An amazing singer with a sweet voice!]
[Kong Ling Qi, the entertainer!]
- Hi, nice to meet you. - Nice to meet you.
Hello.
How do you know each other?
I'm his friend. I'm here to interpret.
Na Na was supposed to come alone, but I ended up tagging along.
It's okay! No problem.
[He looks like a nice guy.]
Very beautiful.
[What...] [Beautiful?]
[That one sentence that ticked off Se Ho...]
How do you say 'pretty' in Korean?
You're pretty!
You're very handsome!
I was dumbfounded. I wanted to stop him.
He says you have a lot of fans in China too.
Really?
Is she studying Chinese?
He's asking if you're learning Chinese.
I started recently.
He says he can teach you if you need a tutor.
Tell him she has a teacher back in Korea.
[No teacher in Korea!]
He can come to Korea too.
I can teach him Korean, and he can teach me Chinese!
You need to learn Korean from a guy.
If you learn it from a girl, you may end up speaking like one.
Okay!
I'll make sure that doesn't happen! I'll take care of it!
[Thirsty...]
He says he likes After School, and has been keeping up with the news about you.
So I'm his favorite member of After School, right?
[Crazy!]
Of course it's Na Na!
You're not just saying that because I'm here, right?
He has always been your fan.
Since when?
It's 'Catallena,' right? The dance?
The dance right? From the music video, I saw her video. Beautiful, very nice.
I'm a music producer.
[He's suggesting something to Na Na.]
He says he's a producer too, and would like to give a song to Na Na in the future.
[Thank you!]
We'll try our best!
Don't high five him too much!
[Second high five!]
[Se Ho is jealous of a foreign man in foreign land.]
He owns some places in Beijing and Shanghai.
He has houses in China?
- You have a house in Beijing? - Yes.
You're always welcome to stay there.
He's a capable man!
[I need to counterattack.]
I have my house in Seoul, Incheon, Busan, Daejon...
[Really?]
No... Only Seoul. I'm sorry.
You know, your TV show is very big here.
'My Love From Another Star!'
It's a very, very big show. Everyone has watched it.
In Taiwan, Hong Kong, China?
It's very popular in Hong Kong, Beijing, yeah.
[This is it!]
I worked together with Kim Soo Hyun.
Is he your best friend, your good friend?
Should I be honest here?
I have friendship with Kim Soo Hyun...
And Jeon Ji Hyun is the older sister for me.
You're the same age as me, you were born in '81?
'81, yeah.
[How are you going to manage the aftermath of your lies...]
It's a very big show. You must have many fans here.
Who is more beautiful, Jeon Ji Hyun or Na Na?
[Jeon Ji Hyun vs. Na Na.]
Of course, of course.
[A kiss on her hand?]
- Okay, okay. - I'm just joking.
[What should I do?]
[Wash your hand!]
And much more personality.
I'm so embarrassed! I'm not used to this!
Where are your other roommates?
They are at a different place.
So Ra and Soo Hyun went to visit a famous temple with Ruby.
Taiwan's oldest and most beautiful temple, Longshan Temple!
The temple smells of incense 365 days a year.
There's a lot of--
Hold it like umbrella. Otherwise you might burn someone.
[Praying from the bottom of their hearts.]
[Putting the incense sticks down so they can burn in their entirety.]
And the girls decided to get their fortunes read!
You will have to say, 'Buddha, my name is...'
and my age is, and where do I live, and today I'm asking you because I
have this question, and then name the question.
And then you have to throw this down.
If it's like this, that means the Buddha says, 'Okay, I will answer you question.'
And then you can go pick up one from there.
This trip between us in Taiwan... Will it go smoothly without any trouble?
Will it be a pleasant trip?
You can pick up one.
[Picking the wooden stick that has a number.]
So what's your number? 82. Okay.
- 82? - Yes, 82.
[Carefully taking out a sheet of paper that has the answer to her question.]
[Checking the answer.]
[There'll be reward after toil!]
I hope our trip will go smoothly!
Seize the day!
Be nice to each other when you're together!
It's telling us to be nice to each other during this trip.
Then it'll all end well.
It may be challenging, but I think it means all will end well.
I like my fortune!
- So that was a good one. - Yes.
[How will this fortune work?]
[But, unlike the fortune...]
[Their trip is one hardship after another.]
[Will there be reward after toil?]
So, what do you guys want to do in Taiwan?
[Um...][What's here?]
I'm embarrassed to say this, but people were taking pictures with me in Hong Kong.
And many Chinese tourists in Dongdaemun Market also wanted a picture with me.
And this Taiwanese guy who came to Korea also wanted to take pictures with me.
So I want to go to Taiwan and see how popular I am there.
I don't know what to say to that.
I was even on 'My Love From Another Star...'
He's been wanting to have a fan meet-up here to test how popular he is here.
[How popular is he?]
[God...]
Because 'My Love From Another Star' was very popular...
I'm sure there are many fans of Se Ho in Taiwan.
Is that so?
Will they come if he has a fan meeting?
Have you ever held a fan meet-up back in Korea?
Of course!
How many people came?
About 40,000 people? [He never had a fan meeting in Korea.]
[Dude...]
[40,000?]
[40,000... You're no Cho Yong Pil!]
This thing is going to explode in your face!
I'm going to the bathroom. Please tell them I lied.
You shouldn't trust what he says.
He says more than 40,000 people will show up if you hold a fan meeting here.
[Third high five!]
Can you help me tomorrow?
Me? Okay, one moment.
Help me out, Brother Kong!
[A sudden shift from an enemy to a friend.]
[Checking his schedule.]
[Please...]
He says he'll help you tomorrow.
My brother!
[A guerrilla fan meet-up for Se Ho is confirmed!]
- If you have time tomorrow, what time? - Tomorrow...
[Asking his manager of his availability.]
We can do six o'clock.
[Six o'clock?]
Wait a minute, I will check my schedule.
[Like a celebrity with 40,000 fans!]
- How about seven? I have a commitment-- - I can't do seven, I need to record then.
[You have nothing scheduled in Taiwan...] I will check then, how about 6:30?
6:30? 6:30? Are you sure?
Wait a minute.
Hello?
[The phone is off.]
I have to work at 6:30, hey calm down.
[He's making a Taiwanese celebrity laugh!]
I have a fan meet-up in Taiwan, okay? Okay, we meet at 4:30. Hey calm down.
- Okay, all finished. 6:30. - Great, 6:30. Awesome.
I want to get so so so many people in street.
[He has a place in mind.]
There's a place called Ximending
A very crowded area like Shinchon in Seoul.
Are you willing to do a special performance or something?
He must! He will!
[Brother Kong is very enthusiastic.]
He's wondering if he should contact members of the press.
[The aftermath of his lie about 40,000 fans!]
[Brother Kong is willing to go big, which is only making this man more nervous.]
Call me later. I don't know what to do.
He says he'll dance with you.
I'm not a good dancer.
Let's just forget about the whole thing.
[He's willing to hire an emcee.]
[Members of the press and now an emcee?]
He wants to help you as the master of ceremonies at your event.
Thank you!
[This thing got out of control.]
Lots of people, hopefully.
Many people need to come. I'm screwed if three people show up.
[16 hours later...]
[This man is standing alone on the stage...]
[Brother Kong is getting more excited about the event.]
He says he'll post about it on his Facebook if you send him a good picture of yourself.
Really? Should I do this?
How about taking a picture together right now?
With him? That'd be great!
- Thank you. - No problem.
One, two, three!
[And Brother Kong did post it on his Facebook!]
Cho Se Ho!
[And, the very first fan meeting of this comedian...]
[This man used to specialize in leading other people's fan meetings in Korea.]
[Now he's meeting his own fans!]
[How many people showed up?]
[Gloabl Home Share in Osaka.]
- I wanted to train with Ga Yeon. - Me too...
You must be very cautious about your body.
Don't worry!
Don't overuse your shoulder.
I tackled too hard.
You mus take care of your body first.
[They're heading to the gym.]
[Kang Joon is busy searching for something.]
Sir, how long is it going to take?
[Did he understand that?]
We're almost there. Three minutes.
This app is very good!
Good choice, Kang Joon.
We're here!
Thank you very much!
Champion Hong wanted to bring Ga Yeon to his gym.
Will Ga Yeon be able to receive victorious energy for her debut fight?
[Focused.]
[Ga Yeon is as comfortable as a fish in water.]
Ga Yeon!
[She's so excited!]
He's the owner of this gym.
Hello!
She's the Korean MMA fighter.
- She's the one? - Yes.
Very pretty!
She may look cute, but that won't be the case once she starts to fight!
[I can fight!]
[Apologies.]
What's Mr. Hong like in your opinion?
He's someone who knows everything about boxing.
Thank you!
The God of Boxing!
- Do you think I can watch you? - Watch me?
[Please!]
But there are differences between boxing and MMA.
The spacing is different, and you can use your feet in MMA.
I used to do kickboxing too.
[I want to learn too.]
It's similar, yet different. I'd love to watch!
[Stuck.]
Look at my belly!
The original is always the original!
[I beg of you, sir!]
[Former WBC world champion, Hong Chang Soo!]
[The legendary nuclear punches that allowed him to defend his title eight times!]
[The God of Boxing!]
[He's going in the ring for the roommates!]
[Old fighters never die!]
[I'll show you the skills of a world champion!]
[That hurts.]
[And then!]
[Startled.]
[Practicing his kickboxing.]
[He might rip the sandbag open.]
[Just looking at it hurts.]
How should I warm up?
- Warm up? - Yes.
[His warmups are probably special too!]
[How does a world champion warm up?]
You can just do whatever on your own!
[Learning how to box from a world champion!]
Min Woo and I decided to learn instead of Ga Yeon.
And straight.
[His eyes are full of confidence!]
Straight and hook.
You're perfect now.
[What?]
[That's it?]
Going straight into mitt punching after three jabs?
They're ready.
[I'm worried about them!]
We're going to learn boxing techniques.
We're new at this, but we'll try our best! Ready?
Boxing, boxing, start!
[You're full of energy... for now.]
[The healthy boy has a nice form.]
[Min Woo is surprised by Kang Joon's skills.]
With more power!
He's strong.
[No problems with chain moves!]
[Why is he so good?]
Three more times!
[Clapping like a surprised seal.]
You're going professional tomorrow.
Okay! I'll bring my contract!
[Will I do well?]
[Once Mr. Hong walks away, Min Woo collapses.]
[Kang Joon's turn.]
[Ga Yeon's body is moving on its own.]
[Three minutes starts now!]
Guard, guard.
[Like this?]
[Then I'll hit the other side.]
[He seems to be good with punches.]
[But his form is funny!]
You don't need to do that.
[His punches look good...]
[But his legs are still dancing.]
His legs are out already.
[No energy left.]
Two more!
Continue!
[I think I had enough, Champ Hong!]
Your enemy is attacking!
What are you doing?
[Training, obviously.]
Come at me! I'm the Energizer Man of 'Roommate' fame!
Your enemy is here!
Wait! I'm sorry!
[He didn't learn Japanese for this...]
Remember that the opponent is also tired when you're tired.
[Save me...]
I'm sorry!
[No matter how much people laugh at me...]
[I got here by sustaining myself on only ramen...]
[Yes, I'm going to win this fight against myself!]
[Just forget about fighting myself...]
[Where am I? Who am I?]
Looking at him made me sweat, but most of it also came from laughing!
It'll take more than a year for him to go professional.
[At that moment!]
Why do you have this? You also changed!
I'll regret it if I train with him. I came all the way here already.
- Would you be okay? - I'll go easy.
[Moments before...]
Can I do it? Just for a little bit?
[Ga Yeon told the production team that she wants to train with him.]
My doctor also said I shouldn't do it.
But I'm here in Japan already, and I feel like I'll regret this if I don't do it.
So I went up on the ring.
Be careful!
[The guys understand what this means to Ga Yeon, so they're just observing.]
Is your shoulder really okay?
I'll do it softly.
[Worried...]
[Champ Hong seems surprised by Ga Yeon's skills.]
This is how you throw a punch!
[This is how you punch!]
Do it softly. It's okay.
[Ga Yeon's seriousness put everyone to silence.]
[This is the realm of real fighters.]
Ga Yeon is putting her pain aside and focusing on training.
[Applied moves are easy for her too.]
Good!
[They're worried, yet they praise Ga Yeon's passion.]
She's the best!
Are you okay, Ga Yeon?
I feel much better.
The world is not too far away.
Thank you.
I'll teach you a technique or two.
I'll learn it with my everything!
[Teach me, master!]
[A special lesson from Hong Chang Soo who knocked down boxers of the world!]
[I wanted her to not take it so seriously.]
[But I was very happy when she said she wants to learn.]
[There are many things I want to teach her.]
I used to use a lot of fake moves.
I put out a big punch, then do this.
Mr. Hong is teaching his secrets to Ga Yeon.
You must make the first punch big.
As you look at your opponent in the eyes...
You can make it look like as if you're going for the torso.
[She is absorbing his lessons like a sponge!]
[Technique No. 3.] [Spinning punch.]
[Confusing the opponent by spinning one hand while attacking with the other.]
It always worked for me, without fail.
[Paying attention to everything he says.]
[He'll have a light spar with her too.]
Lightly!
[Sparring between a fighting beauty and a world champion!]
A light sparring! It was so nerve-racking.
Go, Ga Yeon!
[Making it as real as possible for Ga Yeon's upcoming fight!]
[He may have said this will be light, but it's still no child's play!]
[Just as suspenseful as a real fight!]
[Champ Hong is increasing the intensity.]
[Ga Yeon isn't intimidated by Champ Hong's death stare.]
[As the training gets tougher...]
[The guys get more and more worried.]
Are you okay? Maybe we should stop.
I'd like to continue.
[Her pro debut is in two weeks.]
[She's only fighting against herself.]
[Everyone is watching her in unison.]
[We all hope her dream will come true.]
Okay! I think that's enough.
Thank you so much!
[A touching moment.]
She's the best.
I was closing my eyes too much.
You really are the best.
So now you get what I said before, right?
She just used all the fake moves I taught her.
[Champ Hong truly appreciates Ga Yeon's dedication.]
All you need to do is practice a lot and make those skills truly yours.
- You should try. - Thank you so much.
I'm the one who came up with this phrase...
Even if my path is rough, I shall walk it with a smile.
I want to give this phrase to you as a gift.
Even if your path is rough, you should walk it with a smile.
I know you're going through many hardships
but you'll emerge victorious after conquering them!
- Yes, sir. - I'll be cheering for you.
It was a great honor.
Something felt different.
My attitude wasn't as aggressive as usual. I wanted to learn everything from him.
I wanted to apply all the techniques he taught me right before.
I think it was very helpful in terms of my morale.
I'll repay this debt with a great match. Thank you.
When she came up to the ring with her injured shoulder...
And said she will do her best...
I had to give her my 100%.
I wanted to teach her everything I know.
Ga Yeon! I have faith that your match on August 17 will be a good one!
I'll come cheer for you! Do your best! Cheers!
Cheers!
[A newly formed bond in Osaka...]
[Let's walk our path with a smile, even if it may be rough!]
The sunset you're watching right now is different from the sunsets from Korea.
That's the west of Osaka.
I wanted to see a sunset in Japan, and I'm seeing one in Osaka.
I wonder how the Taiwan Team is doing.
That night...
Let's go eat something delicious at the night market.
- Will there be a lot of delicious food? - Let's go check it out!
[Rushing into a taxi.]
Na Na, please show us around the night market!
No problem!
To the night market, please!
Is the word for 'night market' the same in Chinese?
We decided to go to the night market that Soo Hyun and Na Na have wanted to visit!
[Raohe Night Market] [Taiwan's second largest night market!]
With its unique food offerings...
One can sense Taiwan in this night market!
There were so much food that looked so good!
[Every night is a festival night at these night markets!]
[We're coming to meet you!]
Se Ho is very nice.
I think you'll be very nice to your future girlfriend.
Who, me?
I think you'll do everything she asks for.
You should go out with him.
Enjoy everything that Se Ho has to offer.
How can you say that I'll be nice to my future girlfriend and not be one?
We're here! Thank you!
Do we have change? No, I'll pay with this.
- The night market! - Look at that!
It's awesome! I think they'll have so much food!
- Raohe... - Everywhere is a food stall.
I want some dumplings.
- Is everything okay? - Yes.
[And a shred of bad feeling...]
I don't think we've spent that much money.
Since we're here already, let's enjoy the night market!
- Do you want those fried things? - We can get them.
But how about we take a look at everything first?
- Yes, we're too close to the entrance. - It's so crowded!
It feels like the Dongdaemun Market in the wee hours of morning.
Be careful with your belongings.
We should eat at a crowded place. If it's crowded, that'd mean it's good, right?
- People are lined up to get this! - Let's get in the line, Se Ho!
- I don't know what it is. - Hold on.
Excuse me, what's this?
What is this? Dim sum?
[A kind of dumpling...]
[They get in the line first.]
We need to read those Chinese characters...
My phone...
Do you want me to call? Did you leave it in the taxi?
Maybe I did leave it in the taxi.
[No way.]
Does anyone know the phone number of the taxi driver?
[Asking for the production team's help.]
I think I left my phone in the taxi.
Let me call your phone.
I think I left my phone in the taxi.
[Se Ho ended up losing his phone in a foreign land...]
[As he was discussing the fare with the driver...]
[He probably left his phone in the taxi.]
Search your pockets.
You won't find it like this. You need to find a place and flip your bag inside out.
[The phone is gone...]
- This isn't it, is it? - No, it isn't.
- I think it's in the taxi. - Does anyone know the phone number?
[They're off to find the taxi itself.]
[Se Ho is dashing somewhere.]
[But...]
[He was mistaken.]
- Come here, Se Ho. - Do you think it's in my bag?
- Come over here and open your bag. - Let's flip it inside and out.
I have so much stuff in here...
I also found my phone before by flipping it inside out.
[The bag search begins.]
Put them here. You need to flip it.
It'll come out.
I felt the phone sliding out of my pocket in the taxi.
I was going to get it too...
But the driver kept asking for money...
We really don't know the taxi company's number?
No, we don't. And it's not in my bag.
If you did leave it in the taxi, you won't be able to get it back.
I'm in big trouble. I need to make a lot of phone calls.
I'll keep calling. The driver might pick up.
I put it on silent because we were filming.
[Se Ho's phone is getting away from him.]
There might be someone who knows the driver's number.
You don't know his number, do you?
The signal went before, but now it just gets disconnected right away.
[Se Ho's phone is now completely off.]
[Please... Please...]
His phone has a lot of pictures. Including many pictures from this show.
The pictures don't really matter.
- What should we do? - I'm in big trouble...
Is there any way we can find the taxi?
We didn't call for the taxi. We hailed it on the street.
I said I'll pay him once I got out
but the driver was very insistent on getting paid as soon as possible.
[30 minutes ago, in the taxi.]
[Se Ho and the driver are having communication problems.]
[Se Ho left after paying...]
[Could this be the moment?]
At that moment...
I really was having a meltdown.
I couldn't see anything.
[Se Ho's phone has completely disappeared.]
[It'd be helpful if they know the taxi number.]
Let's replay the footage. We need to see the taxi's number.
Yes, we can replay the footage to see the taxi's number.
- The car's license plate number? - We'll be able to find it, Se Ho.
I'm so inattentive...
We'll be able to find it...
[Checking the footage.]
Is this the taxi we got in?
Fast forward.
[The number must be there...]
[The roommates are heading to the taxi.]
It's coming up!
[Did the camera catch the taxi number?]
[Is that it?]
Stop!
Hold on...
What's on the side?
What? What's going on?
[The camera didn't get a shot of the license plate.]
Please...
[Is Se Ho's phone lost forever in a foreign land?]
[Se Ho is playing the whole footage.]
I think he'll be back here. Is that it?
[One of the three taxis at red light.]
Is this it?
Is this the right car? The first one?
It's 480YG. This is it.
[Se Ho's taxi.]
- Can you read it? - Yes, 480YG.
- Someone else should confirm it. - Am I right?
- That's right. - 480YG.
I knew something would go wrong.
You'll be able to find it.
Still no answer, right?
[Se Ho's phone is still off.]
[Now they have to chase down the taxi only based on the license plate number.]
So if I say the license plate number, we can talk to the driver?
[It's a frustrating situation, working only with the license plate number...]
[The rain is only getting heavier...]
[And the first day of the trip is already ruined.]
I'll ask for help from the Korean consulate.
I don't think they'll be of any help. I don't have anything.
- Does anyone have your passport with you? - No.
The passport has numbers that you can call.
I'm truly sorry.
Don't worry about it! Come stand under the umbrella!
[As his small mistake is affecting everyone's night...]
[Se Ho feels more and more sorry.]
[Maybe the taxi will return...]
[This is the first time seeing Se Ho like this, who is always happy.]
[Everyone is getting more and more worried.]
Se Ho!
[Soo Hyun is calling the consulate.]
You're sure that you dropped it in the taxi, right?
I'm calling from Taiwan. I think I lost my phone in a taxi here.
I know the taxi's license plate number.
So the only way is to contact the local police?
[The consulate is recommending calling the local police.]
- He says we should call the police... - The police station?
Since we know the taxi number already, we should go to the police station.
This is driving me crazy.
[We don't even know where the police station is.]
This lady is...
[A local citizen who has been watching the whole situation.]
[She's been observing for a while.]
[What's going on?]
She wants to tell us where the police station is.
Really?
Let's take a picture with her.
- I'm a huge fan of the show. - Thank you so much.
[And so they began their walk to the police station.]
Don't worry too much, Se Ho. We'll be able to find it.
- Don't be too sad, Se Ho. - Yeah...
I get to visit a police station now...
[This is probably the scene she's talking about.]
[Running into a die-hard 'Roommate' fan in an unlikely place!]
I should be talking to our fans here with a smile, but...
You'll be able to find it. We know the taxi's number.
But I think the Taiwanese people are very nice.
They go out of their way to help us.
[Will there be good news for Se Ho?]
Where is it? I think it's that one!
It's right there! Police!
It's good that it's close by! Imagine if we had to get in a taxi again!
I feel like we'll be able to find it, Se Ho.
We arrived at the police station thanks to an anonymous citizen.
I don't think all of us should go in there.
She's so kind.
Go and talk to them, Se Ho. 480YG.
Good luck!
Will the policemen speak English?
[Only Se Ho and a small camera made it into the station!]
[What would happen to Se Ho's phone?]
I think I need an interpreter.
[The police didn't want any filming.]
Why don't you go wait outside?
[The small camera is out too.]
Can you come help us? [We have no idea what's going on inside.]
[The only thing to do is to wait.]
I just don't feel too good about the fact that it suddenly loses signal.
[Time was passing as they waited.]
[Every second feels longer than usual...]
[Se Ho comes out.]
They're investigating right now.
I'm so sorry.
Don't worry about it. We're fine.
We came here to get some delicious food...
I've been the one who kept saying to watch your stuff...
But I ended up losing my stuff!
Do you often lose your phone back in Korea?
I never lose my things.
I even found Na Na's phone in the car and brought it to her many times.
I also almost lost my phone today.
We'll be able to find it with the license plate number.
I'm going to see what's happening inside.
[Se Ho goes back inside.]
[Fighting against waiting resumes.]
[Hoping for good news...]
I never expected to go through this in Taiwan.
If he finds it, this will be a good memory, but if he doesn't...
Se Ho will be very sad.
It's not the phone itself that's important. It's what's inside the phone that counts.
I'd feel so insecure!
Cell phones are more important than computers these days.
It has my everything!
He'll find it. He must find it.
[Everyone is concerned for Se Ho.]
[Se Ho comes out.]
- Let's go. - Why?
I don't think they'll be able to find it.
- Really? Nonsense... - Yes.
- They can't find it. - What if we offer a bounty?
Forget it. I think I dropped it somewhere outside.
Let's go. I'll take care of it back in Korea.
Would you please call my manager? Tell him I lost my phone...
Let's go!
[Everyone is hesitant to leave...]
[Is this how our trip ends?]
I think he's calling you. [At this moment...]
Go ahead.
- You were sitting next to the driver, yes? - Yes.
[The policeman is asking for the model of the phone.]
- Who is he talking to? - The taxi driver.
But it would still be hard to find.
[Moments later...]
They found it!
They really did!
They contacted the taxi driver and found it!
A reward after toil!
Be nice to us while we're still here!
The Taiwanese policemen are great.
They just did a search then called the driver right away.
Once I told them the phone model, they confirmed that they found it.
I knew you'd find it.
[A valuable lesson learned in a foreign land.]
[Reward after toil!]
Seize the day!
It may be challenging, but I think it means all will end well.
I was not myself before.
We live in an age when our phones have become so important to our lives.
And the fact that this happened in a foreign country didn't help.
This is truly a reward after toil!
You should be nice to it while you have it!
Your fortunes were very accurate!
One, two, three... Cheers for the Taiwanese police!
[Five minutes later...]
There!
[A taxi shows up at the police station.]
Thank you!
Let's take a picture with him.
We do need 10 group pictures!
Let's take it with the police station in the background!
I'm going to hold his hands in the middle.
Where are we looking at?
Right here! One, two, three!
Thank you so much, Mr. Driver!
Thank you so much, Mr. Policeman!
This must be the reward after toil!
We went through so much on our first day.
I know this is against the rules...
But I want to treat everyone to dinner right now to show my gratitude!
Let's go!
That's just for the view!
Let's cheer to the reward after toil!
Reward after toil!
Cho Se Ho!
[Because there were hardships...]
[The first night in Taiwan was sweeter.]
I'll pay for half.
[We got our reward after toil today.]
Subtitles by DramaFever